Письма Г.Р. Державина К. В. Злобину

13 марта 1806
Письмо ваше, братец Константин Васильевич, от 28 нынешнего месяца с приложениями получил я исправно. Весьма вас благодарю за прекрасные стихи ваши на счет мой написанные, не стою я того, чтоб равнять меня с бессмертным певцом Фив. Другие тут же мелкие стихи ваши присланные также по нежным мыслям их очень хороши, только по приязни вашей и по желанию делать мои примечания на труды ваши дозволяю себе сказать вам, что в пиндарической песне вашей в первом куплете последние две строки, очень мне кажутся темны, как то:

... мнил я вновь слышать
Глас коль священный умолк
не лучше ли?
Гласа Фив песнопевца.²

В прочих, когда в одном куплете начали писать с рифмами, то не надобно уже оставлять в небрежении рифмы и в других куплетах. Например:

По вечеру в саду зеленом
Я слышу соловей поет
(не лучше бы сказать)
в широком доле боре темном
свой громкий голос подает

или

голос краткодневный
(можно бы рифму сказать)
вымолвить душевной любви и горести конец...

и так далее.³ И потому я прошу вас не торопиться, а пересматривать в продолжении некоторого времени и, помалу исправляя, приводить в совершенство, следуя правилам Горация.⁴

И я вас уверяю, что ежели вы последуете сему дружескому совету, то вы будете из первых наших певцов.
Затем желаю вам здоровья, спокойствия и удовольствия, а при всем том частого собеседования муз.
Пребывая с истинным почитанием ваш <нрзб> покорный слуга
Гаврила Державин.
13 марта 1806 года.
Посылаю вам мою кантату на случай победы.⁵

Возможно, именно это письмо имел в виду M. M. Владимиров в книге "Первое столетие Вольска": "Он (Константин Злобин) получил отличное образование, служил в гражданской службе, занимался литературой и оставил в печати несколько стихотворений. Одно из этих стихотворений было отправлено к Державину, который сделал подробный разбор его, похвалил автора, заметил недостатки и указал средства к исправлению их. Это было письмо на почтовом листе малого формата с мелко исписанными страницами. Письмо это сыном Константина было препровождено, если не ошибаюсь, к академику Гроту, который издавал или разбирал в то время сочинения Державина". (Саратовский сборник. Материалы для изучения Саратовской губернии, т. 1. Саратов, 1881, с. 35-36).

Внемлющий песни игр Олимпийских
Отчим языком тобой
Громко воспету мнил я вновь слушать

Глас коль священной умолк.
Мнил я вновь видеть, медно, звучаще
В цель устремленно копье
Слышались визги оси каленой
И соподвижников клик...

и т. д.

Злобин не согласился с правкой Державина и оставил эти строки в прежней редакции.

По вечеру в саду зеленом
Я слышу соловей поет
Широким долом бором темным
Свой голос громкий подает...
... Поет — и голос краткодневной
Томящей страсти образец
Как хочет вымолвить сердечной
Любви и горести конец.

Автограф — ЦГАДА, Р. XVII, д. 88, доп. Л. 1-2 об.

Примечания

1. К. В. Злобин (1771-1813), начав службу в канцелярии генерал-прокурора, в 1802 г. перешел в Министерство юстиции под начальство Державина, с которым вскоре у него возникли дружеские отношения. Во время пребывания в Петербурге стал членом масонской ложи. В 1803 г. вынужден был переехать в г. Вольск. Позднее — член-сотрудник Беседы любителей русского слова. Насколько удалось установить, стихотворения Злобина в печати не появлялись, хотя Я. Грот сообщал, что "по рассказу, слышанному в Вольске г. Костомаровым, он (Злобин)... оставил в печати (?) несколько стихотворений" (Державин, т. 3, с. 446). В ГПБ (QXIV 179 N 2762) хранится рукописная тетрадь "Собрание сочинений К. В. Злобина. Вольск", содержащая 54 стихотворения 1803-1810 гг. Правка стиха, возможно, принадлежит Державину. См. биографию Злобина в Русском биографическом словаре, том "Жабокритский-Зябловский". Пг., 1916, с. 414.

2. Злобин в своих стихах сравнивал Державина с "бессмертным певцом Фив" — то есть с Пиндаром, переводами стихов которого Державин занимался в это время.

3. Стихотворение, которое цитирует Державин, находится в рукописном сборнике ГПБ (л. 93 об. — 95):

4. Из стихотворения Злобина "Соловей — подражение старинной песне, петой чувствительною и несчастною — Т." (там же, л. 89-90). На этот раз Злобин учел критику Державина. Первая и третья строфы этого стихотворения идут в державинской редакции, лишь незначительно меняется порядок слов в 1-й строфе, и во второй в ущерб точности рифмы Злобин вместо "душевной любви", предложенной Державиным, поставил "сердечной любви":

5. Державин имеет в виду "De arte poetica" Горация, где тот дает молодому поэту совет, чтобы написанное им "nonum prematur in annum membranis intus positis" (и лет девять хранить без показу, в тайне свой труд продержавши).

6. Речь идет, очевидно, о "Кантате на скорую руку при первом получении известия о победах над французами петой в доме графа Строганова...", написанной Державиным в честь побед Милорадовича и Витгенштейна 24 октября 1805 г. на берегах Дуная.